Архив аукциона №43 (115)
[Под редакцией гр. Л.Н. Толстого.] Лао Си. Тао̂-те-кинг, или Писание о нравственности / под ред. Л.Н. Толстого, пер. с кит. Д.П. Конисси, прим. С.Н. Дурылин. М.: Тип. Т/Д. «Печатное дело», 1913.

Все лоты  /   Предыдущий лот    Лот №123    Следующий лот 

71, [1] с. 20,2 х 13,8 см. В издательской иллюстрированной обложке. Утрата фрагментов обложки. Реставрация корешка, утрата небольших фрагментов. Обложка отходит от блока. Дореволюционный штамп на передней обложке, титульном листе и нескольких страницах в блоке. Редкие владельческие пометы графитным карандашом.

Дао дэ цзин («Книга пути и достоинства») — один из важнейших текстов китайской философии, составленный не ранее VI в. до н. э. и приписываемый обожествлённому философу Лао-цзы, основоположнику даосизма. Именно в нём изложен принцип предвечного, вездесущего, непостижимого дао, составляющего всю сумму бытия, и проистекающего из него дэ, естественного хода событий. По количеству переводов Дао дэ цзин уступает только Библии: переводы на русский язык во многом существенно расходятся.

Настоящий перевод был выполнен в 1895 г. Масутаро Кониси (Даниилом Петровичем Конисси, 1862–1940), японским русистом и теологом. Перевод тщательно редактировался Львом Николаевичем Толстым, который привлёк к работе переводы на английский, немецкий и французский языки, чтобы добиться максимально возможной точности.

 

Предварительная оценка: 1 000 - 2 000 р.

Версия для печати.