«Господинъ Артиллерiи Маioр Магденко Въ вознагражденiе усердiя вашего напользу службы, дъятельности и трудовъ, понесенныхъ вами при устроенiи переправы при Туртукаъ для перехода войскъ нашихъ на правую сторону Дуная, жалую вамъ препровождаемый у сего знакъ Ордена Святыя Анны втораго класса алмазами украшенный, увъренъ будучи, что сiе послужитъ вамъ поощренiемъ къ вящшему продолженiю усердной службы вашей, Пребываю вамъ благосклонный Александр въ С.Петербургъ 27го Iюня 1810го Военный Министръ Барклай де Толли» Сохранена орфография подлинника

Туртукай – турецкая крепость на правом берегу Дуная. Во время Русско-турецкой войны 1806–1811 гг. в начале мая 1810 г. под прикрытием береговых артиллерийских батарей русской армией у Туртукая была осуществлена переправа через Дунай.

Магденко Иван Семенович – полковник русской армии (на 1817 ), герой наполеоновких и русско-турецких войн. Выпускник Артиллерийского и инженерного шляхетного кадетского корпуса 1791 г. Подполковник понтонной роты № 7 6-й артиллерийской бригады. Служил в Молдавии, Бессарабии. Кавалер орденов Святой Анны 2-й степени (27 июня 1810), Святого Георгия (12 декабря 1817, № 3323 по списку Григоровича – Степанова). Брат полковника 4-й резервной Артиллерийской бригады Магденко Михаила Семеновича, героя наполеоновских войн, кавалера орденов Святой Анны 3-й и 2-й степени, Святого Владимира 3-й степени.

.