Архив аукциона №17(61)
Лот 26
Помей Ф. Храм всеобщаго баснословия, или Баснословная история о богах египетских, еллинских, латинских и других, заключающая в себе: 1) каждого бога изображение, родословие, дела, различные названия, вещи посвященные, жертвоприношения, обряды, бывающие при оных, празднества и проч. 2) смысл каждой басни, какой подразумевали баснословы. С латинского перевел И[ван] В[иноградов]. М., в вольной типографии И. Лопухина, 1785. В 3 частях.

Формат издания: 19,8 х 12,5 см.
Часть I – XII, 144 c.
Часть II – 107 c.
Часть III – 132 с.

Экземпляр в старинном полукожаном переплете. Потертости, маленькая утрата вверху корешка. Владельческие пометы на обороте верхней крышки, номер орешковыми чернилами на титуле части I.

Один из лучших мифологических словарей своего времени. Построен в форме диалога. При цитировании Помеем стихотворений древних классиков, Виноградов дает, помимо оригинала, свой прозаический перевод, а в ряде случаев приводит стихотворный перевод В.П. Петрова. Книга переведена по заказу масонской ложи.

Помей Франсуа-Антуан (1619-1673) – французский гуманист, член ордена иезуитов.

Виноградов Иван Иванович (1765-1801) – русский писатель и переводчик. Переводил Сафо, Анакреона, Петрарку, Вольтера, Гете и других древних и современных ему авторов. Пользовался известностью в литературном мире: был знаком с И.И. Дмитриевым, И.М. Долгоруковым, Н.Н. Карамзиным, Д.И. Хвостовым, А.С. Шишковым. Смотри: (СК XVIII. №5489. Соп. №12475).

Предварительная оценка: 90 000 – 120 000 р.